![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Подите поймите...
Oct. 10th, 2007 11:49 amВо скороговорочка, а))
Во скороговорочка, а))
Так, пора тормошить Снусмумрика--пусть он мне Аббу на нормальный сидюк перепишет:-) А то записали мы на тот сидюк, который был--а он оказался RW-шный, и мой центрюк его не любит...
А Снус--гений! Записать на один диск с Аббой... Дип Перпл!:-)))
А вот, Вольный Перевод названий песен... Переводчик--Снусмымрик:-)))
1)"Dancing Queen"--(без перевода)
2)"People Need Love"--"People need shit" (вполне в духе Снусмымрика, дальше--хуже...)
3)"Knowing Me Knowing You"--"Знать себя знать врача" (это еще вполне безобидно...)
4)"Thank You For The Music"--"Иди на хрен музыка" (это тоже еще не страшно...)
5)"Our Last Summer"--"Наш последний Кот" (а кот-то тут при чем?!)
6)"Money Money Money"--"Баксы баксы" (ну, хотя бы тут без вольностей)
7)"Dance While The Music Still Goes On"--"Колбасить пока музон рулит" (суть вроде та же, ладно...)
8)"Hasta Manana"--"Хари кришна" (как в кассу...)
9)"I Let The Music Speak"--"Разговор с нотоносцем" (а вот уже полный бред пошел)
10)"I Saw It In The Mirror"--"Я испугался зеркала" "Загляни в зеркало и ужаснись"... "загляни под одеяло"... "в зеркало"... сколько ж можно ужасаться этого ВВС?:-))
11)"Tropical Loveland"--"Земля Жулианны" (в смысле, "Землч любви"--сурьял такой был, бразильянский... Кстати--кто хотел фабрику макаронную открыть, Жулианна или Паула?!)
12)"Put On Your White Sombrero"--"Кинь на белый пиджак" (нда, хорошош что он не написал "положи", хотя подразумевал явно это...)
13)"Crazy World"--"Спятивший планет" (тут я его почерк долго разбирала, про грамматику вообще молчу:-))
14)"Lay All Your Love On Me"--"Пошли любовницу ко мне" (ну, вот тут он показал себя во всей красе...)
Потом еще пока расшифруем все обратно, чтобы нужные файлы найти... :-)))
А Снус--гений! Записать на один диск с Аббой... Дип Перпл!:-)))
А вот, Вольный Перевод названий песен... Переводчик--Снусмымрик:-)))
1)"Dancing Queen"--(без перевода)
2)"People Need Love"--"People need shit" (вполне в духе Снусмымрика, дальше--хуже...)
3)"Knowing Me Knowing You"--"Знать себя знать врача" (это еще вполне безобидно...)
4)"Thank You For The Music"--"Иди на хрен музыка" (это тоже еще не страшно...)
5)"Our Last Summer"--"Наш последний Кот" (а кот-то тут при чем?!)
6)"Money Money Money"--"Баксы баксы" (ну, хотя бы тут без вольностей)
7)"Dance While The Music Still Goes On"--"Колбасить пока музон рулит" (суть вроде та же, ладно...)
8)"Hasta Manana"--"Хари кришна" (как в кассу...)
9)"I Let The Music Speak"--"Разговор с нотоносцем" (а вот уже полный бред пошел)
10)"I Saw It In The Mirror"--"Я испугался зеркала" "Загляни в зеркало и ужаснись"... "загляни под одеяло"... "в зеркало"... сколько ж можно ужасаться этого ВВС?:-))
11)"Tropical Loveland"--"Земля Жулианны" (в смысле, "Землч любви"--сурьял такой был, бразильянский... Кстати--кто хотел фабрику макаронную открыть, Жулианна или Паула?!)
12)"Put On Your White Sombrero"--"Кинь на белый пиджак" (нда, хорошош что он не написал "положи", хотя подразумевал явно это...)
13)"Crazy World"--"Спятивший планет" (тут я его почерк долго разбирала, про грамматику вообще молчу:-))
14)"Lay All Your Love On Me"--"Пошли любовницу ко мне" (ну, вот тут он показал себя во всей красе...)
Потом еще пока расшифруем все обратно, чтобы нужные файлы найти... :-)))
НемноЖЖко подыбрю:-)
Feb. 9th, 2006 10:37 pmДень прошел нормально...
На физре сперва прыгали, потом всякая растяжка, далее парные упражнения, потом--"березка"! обожаю:-) После этого мы кувыркались--хорошо хоть, что учитель, прежде чем допустить/не допустить меня к кувыркам, спросил, позволяет ли мне зрение:-) А потом по канату лазали:-) В прошлм году у меня получалось лучше, наверно просто теми кроссовками удобнее было захватытвать канат, но в этот раз нам только показали захват и дали попробовать:-) Потом в пионербол играли--мальчишки против девчонок. Девчонок в 2-3 раза больше мальчишек было (так что мы с Тинкой решили не путаться под ногами, а посидеть-поболтать:-)), но они играли как-то слабо... видимо, от тесноты:-)
После физры на меня наехала Сладкова. Приоткрытое окно под напором ветра открылось и спихнуло ее мобилу с подоконника (какого ума надо быть, чтобы положить туда мобильный?), моя рука в это время придерживала раму, чтобы окно не открылось... Ну, Вика на меня и наорала... Покрыла десятитонным матом--хоть я и в какой-то степени филолог, а ушки в трубочки посворачивались... Хотя Маша потом и "успокоила" меня, сказав, что Вика просто вспыльчивая, мое мнение о той не изменилось...
По инглишу олимпиаду писали--класс!:-) У меня 65/67 баллов:-) Брр, ну почему у меня рука пишет то, что уже написала, вместо того, что нужно?:-) Хм, а мне казалось, "tonight" можно сказать и про прошедшую ночь--ну, если в начале дня:-)
А на втором уроке к нам пришли иностранные учителя--канадцы и один американец (нам он представился как "one crazy American"--"один чокнутый американец":-)). Рассказывали по очень классную программу дистанционного обучения, где "the don't teach you English, they teach you Science in Еnglish and make you think in English"--"они не учат вас английскому, они учат вас науке на английском и заставляют думать на английском":-) Там и лягушку можно препарировать без кровищи, и размещать человеческие органы в теле, и друзей найти... Вот только стоят они по-гадски дорого. И так есть, куда деньги потратить:-)
После уроков мы с Тиной хорошо так, от души пошутили-похохотали над над всякими валентинскими приметками: чесалками-чихалками-спотыкалками и т.п.--и над признаниями в любви на других языках:-))) Например, по-китайски: "Wo ie ni"!:-))) Не говоря уже про некоторые невыговариваемые экземпляры... :-)
Ну, как-то вот так живем:-)
На физре сперва прыгали, потом всякая растяжка, далее парные упражнения, потом--"березка"! обожаю:-) После этого мы кувыркались--хорошо хоть, что учитель, прежде чем допустить/не допустить меня к кувыркам, спросил, позволяет ли мне зрение:-) А потом по канату лазали:-) В прошлм году у меня получалось лучше, наверно просто теми кроссовками удобнее было захватытвать канат, но в этот раз нам только показали захват и дали попробовать:-) Потом в пионербол играли--мальчишки против девчонок. Девчонок в 2-3 раза больше мальчишек было (так что мы с Тинкой решили не путаться под ногами, а посидеть-поболтать:-)), но они играли как-то слабо... видимо, от тесноты:-)
После физры на меня наехала Сладкова. Приоткрытое окно под напором ветра открылось и спихнуло ее мобилу с подоконника (какого ума надо быть, чтобы положить туда мобильный?), моя рука в это время придерживала раму, чтобы окно не открылось... Ну, Вика на меня и наорала... Покрыла десятитонным матом--хоть я и в какой-то степени филолог, а ушки в трубочки посворачивались... Хотя Маша потом и "успокоила" меня, сказав, что Вика просто вспыльчивая, мое мнение о той не изменилось...
По инглишу олимпиаду писали--класс!:-) У меня 65/67 баллов:-) Брр, ну почему у меня рука пишет то, что уже написала, вместо того, что нужно?:-) Хм, а мне казалось, "tonight" можно сказать и про прошедшую ночь--ну, если в начале дня:-)
А на втором уроке к нам пришли иностранные учителя--канадцы и один американец (нам он представился как "one crazy American"--"один чокнутый американец":-)). Рассказывали по очень классную программу дистанционного обучения, где "the don't teach you English, they teach you Science in Еnglish and make you think in English"--"они не учат вас английскому, они учат вас науке на английском и заставляют думать на английском":-) Там и лягушку можно препарировать без кровищи, и размещать человеческие органы в теле, и друзей найти... Вот только стоят они по-гадски дорого. И так есть, куда деньги потратить:-)
После уроков мы с Тиной хорошо так, от души пошутили-похохотали над над всякими валентинскими приметками: чесалками-чихалками-спотыкалками и т.п.--и над признаниями в любви на других языках:-))) Например, по-китайски: "Wo ie ni"!:-))) Не говоря уже про некоторые невыговариваемые экземпляры... :-)
Ну, как-то вот так живем:-)
(no subject)
Jan. 31st, 2006 04:20 pmНачала читать "Джэйн Эйр" в оригинале. Мне очень нравится язык--красивый, яркий, мелодичный... Довольно сложный, конечно, но я вроде справляюсь:-) А саму книгу я просто обожаю--это одна из тех книг, над которыми я плачу всегда, сколько бы я их не перечитывала...
Курсы английского
Sep. 29th, 2005 04:05 pmВскоре после того, как записалась на курсы, я получила СМС от лучшей подруги о том, что она тоже собирается на курсы записаться! И вот, пошли мы с ней в прошлый вторник в офис, где проходит тестирование (я пошла, чтобы показать дорогу и узнать ее результаты как можно скорее:-))
Сперва, как обычно, письменное тестирование--я не удержалась и по диагонали проверила ее ответы:-) Очень уж мне хотелось, чтобы она в моей группе была! Потом--устное тестирование, проводимое учителем-носителем языка. Пока с ней разговаривали, я смотрела открыточки. Вдруг слышу, как она говорит по-английски: "Ты его знаешь?" Оборачиваюсь--а рядом с ней стоит мой первый курсовой учитель, Гвэйн! Вот уж не думала, что так скоро его увижу! (хотя в прошлом году я его видела довольно часто). Гвэйн был таким серьезным, даже поговорить с ним не удалось... Зато подруга рассказала о своем с ним разговоре: он спросил ее имя, представился ей, а она сказала: "Я тебя знаю!", он удивился: "Откуда? Я что-то тебя не помню", а она говорит: "Знаешь (Женевьеву)? Она--моя лучшая подруга!" :-) Ннндааа, представляю себе, как бедный Гвэйн был ошарашен, когда моя подруга вдруг заявила, что знает его! :-)))
И--результаты! иптак, моя подруга соответствует уровню Пре-Адвансд (т.е. что-то среднее между Аппер-Интермидиэйт и Адвансд), но ее могут записать на Адвансд, в одну с мной группу!!! Ура!!!
Салют, салют, салют!
Sep. 23rd, 2005 09:49 pmЯ вернулась! Акклиматизация в школе кончилась!
По английскому новый учебник "Matrix"--такой классный! Правда, уровень все еще Pre-Intermediate... Но зато я записалась на курсы на Advanced, и моя лучшая подруга будет ходить в одну со мной группу!
Втянулась наконец в плавание...
Учителя все язвят... Но об этом завтра! А сейчас--отдыхать!
"Инглиш рубишь?--Йес, а как же!"
Aug. 15th, 2005 06:55 pmКак уже наверняка заметили мои дорогие френды, английский я знаю очень даже неплохо--способности у меня к нему. Откуда же они у меня?
По маминым словам, все дело в том, что она, когда вынашивала меня, после работы с приятельницами ходила на курсы английского--песенки попеть, стишки смешные поучить--для развлечения, в общем. В результате я хорошо знаю английский, вполне свободно говорю на нем, и даже пишу стишки. Но самое интересное, так это то, что у мамы способности к языку появились таким же образом--моя бабушка, вынашивая мою маму, тоже ходила на курсы по языку! Вот такая история! (Надо будет таким же макаром своему дитю эти способности привить--ежели дите будет...)
