Стихи

[evita_mia]

Вчера поздно вечером я-таки закончила новое стихотворение! Писала я его неделю, каждый день понемногу:) В общем, постарайтесь его понять:)

Autumn Time

Autumn time—so sad, so rainy,
So cloudy, windy, foggy...
In autumn time, in spite of business daily,
A day seems empty... Always soggy

Is the earth because of endless rains—
Not a step outside without a brolly.
The world looks as if in melancholy,
And slow seems a clock that gains...

...Bright sunny days are few but jolly.
All of a sudden comes a gust of wind—
And dry red leaves fall down with rustle in a volley.
The light warm sun sets a slight gentle glint

On the big shallow rainpools it's drying out.
Cosy and warm in the rays of sunshine,
Playing with wind, you feel like strolling out
Of the house, you feel autumn time's really fine.

Примечания:
soggy—сырой;
brolly—(брит. разг.) зонт
a clock that gains—спешащие часы
gust—порыв
rustle—шорох
in a volley—(зд.) залпом
sets a slight gentle glint—кладет блик (ну да, не совсем по-русски)
shallow—мелкие, неглубокие
rays—лучи
you feel like strolling—ты чувствуешь желание прогуляться (опять перевод нескладный)