evita_mia

Написала вчера... сегодня... в общем, ночью, после полуночи, еще одно стихотворение. Около полуночи начала, к часу уже закончила и с чистой совестью заснула:-)

"A Late Autumn Night"

The calm cold autumn sky is of queer reddish-blue,
Shading pale out at the edge of the sky canopy,
It's so far high away, so silent, uncosily cool,
Hanging over the pale dark of a late autumn night.

The still breatheless air makes my head heavy with drowse,
The thin blanket of early snow gleams in the streetlamp light.
Taking scarce notice of rarely met sleepy crows,
I wander in the steel silence of a late autumn night.

Whenever I look up, the moon's not there to be seen,
All streetlamps are out... Then what spreads light on the sight?
Where's the origin of the illumination of the scene?..
Doesn't matter... Nothing matters in this tacit late autumn night...

Подстрочник:

"Позднеосенняя ночь"

Спокойное, холодное осеннее небо странного красновато-синего цвета,
Бледно выцветающего у края небесного полога,
Оно так далеко высоко, так молчаливо, неуютно прохладно,
Нависает над бледной тьмой позднеосенней ночи.

Недвижный бездыханный воздух отяжеляет голову дремотой,
Тонкое покрывало раннего снега блестит в свете фонаря.
Едва обращая внимание на редко встречающихся сонных ворон,
Я брожу в стальной тишине позднеосенней ночи.

Когда бы я ни посмотрела вверх, луны не видно,
Фонари уже не горят... тогда что же освещает вид?
Где источник освещения?..
Не имеет значения... Ничто не имеет значения
в этой молчаливой позднеосенней ночи...

Как вы понимаете, я нигде на самом деле не бродила--разве только мысленно:-)