evita_mia

Вслед за gnusik , я тоже решила запостить некоторые из своих стихов. Сегодняшняя порция будет посвящена кошкам. А поскольку часть стихов на английском, придется писать дословный перевод (нерифмованный).

Первое--о моей сиамской кошке Шанси, было написано осенью 2002.

My Dear Shansie

Her beautiful eyes
Are as blue as the sky,
She goes where she likes,
She like to sleep on the high.
She can run, and jump, and play
All over the day, all over the day.

Дословный перевод:
Моя милая Шанси

Ее прекрасные глаза--
Голубые, как небо,
Она ходит, где хочет,
И любит спать на верхотуре.
Она может бегать, прыгать и играть
Целыми днями, целыми днями.

Второе--о кошке по имени Маркиза, с которой я познакомилась в Анапе, в Джемете--она обреталась на территории гостинички, где мы жили, и клянчила у всех еду. Мне она понравилась, потому что я очень люблю кошек. Над этим стихотворением я думала недолго:-)

Маркиза

Маркиза--
Милая киса,
Но хитрюга и подлиза,
А в общем-то--славная киса.
Белы и крепки
Зубки ее,
И очень цепки
Коготочки ее,
Серая шерстка
Ровно лежит...
Как славно шерстка
На солнце блестит!
Охотница ловкая,
Прыгучая, ловкая,
Птиц и мышей она ловит,
Но иногда голодная ходит.
Маркиза--
Бедная киса!
Но люди не бросят ее--
Люди покормят ее,
Приласкают и обогреют,
А рассердятся--потом подобреют.

Ну вот, отдаю эти вирши на обсуждение и растерзание:)